中央研究院 所（处）、研究中心聘（雇）用契约书

Employment Agreement (with contribution benefit )
 
 
中央研究院 所（处）(以下简称甲方)为应业务需要，聘（雇）用　　　　　 　先生（女士）(以下简称乙方)为约聘（雇）人员，双方订立契约条款如左：

This Agreement is made and entered into on the _______ day of ________ , ________ by and between __________________ ( Institute or Preparatory Office ), Academia Sinica ( hereinafter referred to as “A” ) and ____________ ( hereinafter “B” ).

Whereas, A is willing to offer B employment, and B is willing to accept such employment subject to the following terms and conditions：
 
 
一、聘（雇）用期间：自　　　　年　　　月　　　　日起至中华民国　　　　年　　　月　　　　日止。

1. Term of Employment

The parties agree that the term of this agreement shall be commencing from this _________ day of ________ , _________ to the _______ day of _______ , _________ .
 
 
二、聘（雇）用报酬：甲方按月支给乙方报酬　　　　 薪点（折合新台币　　　　　 元）。

2. Remuneration

A shall pay B a salary of N.T.＄____________ per month.
 
 
三、工作内容（具体叙明）：

3. B’s duties ( in specific description )

B’s duties shall include __________________________________________________________________

_________________________________________________________________